Traduction des œuvres littéraires en russe

La traduction des belles-lettres en russe exige une attention particulière à la stylistique du texte et est, peut-être, le type de traduction le plus difficile et créateur. En traduisant des belles-lettres en russe le littéralisme est inadmissible. De tres hautes exigences sont appliquées a ce type de traduction qui concernent la communication du style de l’original en russe, conservation de tous les nuance du sens possibles et le moi-même « esprit » de l’œuvre littéraire.

On estime qu’une traduction des belles-lettres en russe de bonne qualité ne peut être fait que par un locuteur natif russe, c’est pourquoi toutes les traductions des belles-lettres en langues étrangère passent obligatoirement une relecture par une personne dont la langue cible est la langue maternelle.

Nos traducteurs peuvent vous faire:
- la traduction en russe des belles-lettres, des romans, des nouvelles et des histoires;
- la traduction en russe des scenarios et des pièces;
- la traduction en russe des textes publicitaires, des slogans et des textes PR;
- la traduction en russe des vers et des chansons.

Le prix de la traduction de la prose et de la traduction interlinéaire des vers et des chansons est calculé en conformité des prix de la traduction russe en vigueur dans notre société de traduction et d’interprétariat. Le prix d’une traduction russe créative vers, des texts des chansons avec une conservation de la forme poétique est fixé individuellement.